Nelle puntate precedenti...
Quattro delle esche sono state create usando anche dei resti umani.
Kade Purnell...
ufficio dell'ispettore generale, vigilanza dell'FBI.
Mi dichiarerò innocente.
Sarà dichiarato colpevole... e sarà condannato alla pena di morte.
Che difesa pensi che abbia?
Non avevi il controllo delle tue azioni,
né tantomeno potevi ricordarle.
Il tradimento era...
l'unica cosa che mi sembrava reale.
Mi fidavo di te.
Lascia che io ti aiuti.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Abbiamo studiato le tue affermazioni sul dottor Lecter.
Non abbiamo trovato niente.
Hai studiato il corpo di Cassie Boyle in quel campo e mi hai descritto te stesso.
No, ho descritto Hannibal Lecter.
- Pensi sia innocente. - Non so cosa penso.
Penso che voglia ancora salvare vite, ecco cosa penso.
Signor Graham, è ora.
Lasciate che vi racconti la storia di un istruttore dell'FBI dai modi gentili,
a cui viene chiesto di creare il profilo psicologico di un assassino...
Garrett Jacob Hobbs, l'Averla del Minnesota.
Uccideva ragazze che somigliavano molto a sua figlia.
Le uccideva...
e poi le mangiava.
Will Graham ha capito il modo di pensare di Hobbs. E' così che l'ha catturato.
Ha sparato a Hobbs, uccidendolo, mentre tagliava la gola della figlia.
Così Will Graham ha salvato la vita di Abigail Hobbs.
Ma...
il profilo del padre che aveva creato era così vivido che...
non poteva sfuggirgli.
Vedi?
E, in stato di incoscienza...
ha ucciso altre quattro ragazze.
Cassie Boyle.
Marissa Schuur.
Georgia Madchen.
Abigail Hobbs.
E' riuscito a salvare Abigail Hobbs dal padre,
ma non è stato capace di salvarla da se stesso.
L'ha uccisa...
e poi l'ha mangiata.
O per lo meno, ha mangiato un suo orecchio.
Cos'è successo al resto di Abigail Hobbs, è...
chiuso nei meandri della mente traumatizzata di Will Graham,
o così vuole farci credere.
Dovete sapere qualcos'altro su Will Graham.
Ha una memoria visiva eccezionale.
E' incredibilmente bravo a capire la condizione umana, e...
lo definirei la persona più brillante in quest'aula.
E' in grado di creare il...
profilo psicologico di tipi di omicidi completamente diversi tra loro.
Uno potrebbe essere il suo alibi.
Il momento della verità.
Se solo sapessi quale sia la verità.
Non c'è niente di sbagliato nel tuo istinto.
Il mio istinto non è ancora convinto.
Il mio sì...
con il vantaggio di nessun precedente coinvolgimento...
- e nessun legame personale con l'accusato. - Vuoi dire che non so essere imparziale?
Certo che puoi essere imparziale, ma ora non lo sei.
Devi credere in qualcosa...
finché ci sono motivi e prove per credere.
Hai il motivo...
hai le prove.
Will Graham sta facendo un gioco.
Capisco perché sia difficile da accettare per te.
Davvero?
E' più facile essere un uomo che non ha notato la sofferenza di un amico,
piuttosto che essere il capo delle Scienze Comportamentali all'FBI...
che si è lasciato scappare un assassino da sotto il naso.
C'è un motivo per cui sei un testimone dell'accusa, agente Crawford.
Ricordami qual è questo motivo.
Se non puoi rappresentare le tue convinzioni,
rappresenta quelle dell'FBI.
Agente Crawford?
Non sentirti in colpa, Jack.
Come ha conosciuto Will Graham?
L'ho incontrato all'inaugurazione del Museo per la Ricerca sulle Menti Malvagie.
Non era d'accordo sul nome che ha.
Mi ha detto che quell'appellativo...
mitizzava uomini banali e crudeli che non si meritavano di essere ritenuti...
super-cattivi.
Qual è stata la sua prima impressione?
Era intelligente.
E arrogante.
E...
probabilmente sullo spettro autistico.
Che è il motivo per cui non era un agente dell'FBI.
Non aveva passato le procedure di selezione.
- Sì. - Ma l'ha ritenuto adatto al lavoro sul campo.
- Sotto la mia supervisione. - E credeva fosse prezioso
perché pensava come un assassino?
Poteva pensare come chiunque.
Sembra un super-cattivo.
Cinque omicidi orrendi...
più di 40 prove forensi e fisiche
che ci dicono che Will Graham può pensare come un assassino perché lo è.
Invece di sentirsi tormentato dal lavoro che faceva...
a Will Graham...
piaceva la copertura
che il suo ruolo all'FBI gli forniva per commettere crimini terribili.
Non credo che sia vero.
Agente Crawford?
Will odiava ogni secondo del suo lavoro. Lo odiava.
Non faceva finta.
Lo odiava, ma continuavo a farglielo fare.
Perché allora, quando gli ha offerto l'opportunità di andarsene,
- l'ha rifiutata? - Perché stava salvando vite.
Ero stato messo in guardia da più di una persona...
che se avessi spinto Will, l'avrei spezzato.
Ho valutato i pro e contro, e poi li ho ignorati.
Ed eccoci qui.
Cosa beve Jack Crawford?
Qualsiasi cosa sia, devo mandargliene una bottiglia costosissima.
Dice che sono un assassino perché mi ha fatto impazzire.
- No, ha spianato la strada alla difesa. - Beh, non ha detto che sono innocente.
Innocente non è un verdetto,
signor Graham, ma "non colpevole" lo è.
Non è legge...
è pubblicità.
La pubblicità banalizza...
manipola. E' volgare.
Come la legge.
Dobbiamo creare...
il desiderio di trovarla "non colpevole",
che è inesistente in quest'aula, ora come ora.
Convinciamo la gente a comprare quello che non le serve.
- Signor Brauer? - Non vogliono la sua innocenza, grazie.
L'inconsapevolezza è un bel pacchetto,
posso venderlo.
Se gioco la carta della superiorità morale con lei,
la farò uccidere.
Penso di aver aperto la sua posta.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x03 - Hassun
Traduzione: Fabiolita91, fedewop, ziomele, Morganafire22
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Oggi hai fatto una cosa buona e coraggiosa per Will.
Potrebbe essermi costata il lavoro.
La prospettiva non sembra turbarti quanto mi sarei aspettato.
Non mi sento così bene da settimane.
La chiarezza lo fa.
Dimmi, Jack...
la tua testimonianza voleva essere un atto di rassegnazione?
C'è qualcosa di attraente, nell'allontanarsi dal caos.
Sono...
contento di non dovermene più preoccupare.
La via più breve è sempre attraente...
percorrila, e ti lascerai ogni fardello alle spalle.
Ho dedicato la mia vita...
alla morte.
E ora la morte ti ha inseguito a casa...
è venuta a vivere a casa tua.
Bella ha cercato di non fare sembrare la nostra camera quella di un malato...
ci sono dei fiori, ma non troppi. Sa...
ha insistito perché non ci fossero medicine in vista.
Stavo pensando di portarla in Italia, dove ci siamo conosciuti.
Potremmo...
lei potrebbe morire lì.
Jack...
tu non sei malato.
Non devi seguirla nella tomba.
Anche se perderai Bella, potrebbe esserci ancora l'FBI.
Mi stai dicendo di non commettere un suicidio professionale?
Da amico, ti sto dicendo...
di non prendere decisioni impulsive...
per la breve sensazione di appagamento che possono darti.
Capillari contratti... l'orecchio è stato tagliato non più di 48 ore fa.
- Prima che iniziasse il processo. - Lo abbiamo controllato...
l'orecchio è pulito, nessuna impronta nemmeno sulla busta...
a parte quelle del postino, dell'assistente e dell'avvocato.
Sappiamo che non è stato Will Graham.
- Non mi sorprenderebbe. - Era tutto calcolato.
E' stato tutto organizzato per consegnare l'orecchio all'inizio del processo di Will.
Un regalo del genere ha un enorme significato.
Un regalo da parte di chi?
Will sostiene che qualcun altro ha commesso i crimini di cui è accusato.
Ha detto che quella persona eri tu.
Forse era una mezza verità.
Oh, ma non scherziamo!
OSPEDALE PSICHIATRICO GIUDIZIARIO DI BALTIMORA
Sembrerebbe che hai un ammiratore.
Pensi che qualcuno mi abbia spedito un orecchio perché mi ammira?
I limiti del normale stanno diventando sempre più sottili.
Oltre questi limiti, potrebbe essere inteso come un gesto d'aiuto.
Quanto ti spingeresti lontano, per aiutarmi?
Non mi è venuto in mente di spedirti un orecchio...
ma sono grato che qualcuno l'abbia fatto.
La gratitudine ha un'emivita breve.
Potrei dubitarne.
Ho nuove idee su chi tu sia.
Potrebbe esserci davvero un altro assassino.
Vorrei che ci fosse.
Una parte di te sospetta ancora di me.
Non so più...
di cosa può essere capace qualcuno, men che meno io.
Ma...
so che non ci sono prove contro di te.
Non ci sono mai state.
E accusarti mi fa sembrare pazzo.
Io non sono pazzo...
non più.
E potresti non essere colpevole.
L'orecchio che ti è stato spedito è un'opportunità.
Se qualcun altro è responsabile per i tuoi crimini...
forse, ora, vuole essere notato.
Perché vorrebbe essere notato, ora?
Gli importa di quello che ti succede.
La corte chiama all'appello Freddie Lounds.
Giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità.
Può descrivere la sua relazione con Abigail Hobbs?
Eravamo molto intime.
La stavo aiutando a scrivere un libro su come è sopravvissuta a suo padre.
Ha mai parlato di Will Graham con Abigail?
Abigail mi disse...
che pensava che Will Graham volesse ucciderla
e mangiarsela, come voleva fare suo padre.
Aveva ragione...
avrei dovuto darle ascolto.
Si incolpa per la sua morte?
Incolpo Will Graham.
Grazie.
A lei il testimone.
Signorina Lounds...
può, per favore...
ricordarmi quante volte è stata citata in giudizio per diffamazione?
- Sei. - Scusi?
- Sei. - Sei.
E quante volte è stata dichiarata colpevole?
Sei.
Grazie, nient'altro.
La difesa chiama la dottoressa Alana Bloom.
Credo che il disturbo della personalità di Will...
combinato con gli effetti dell'encefalite virale...
Dobbiamo farlo per forza... così?
Non voglio che la prima volta che lo fa, sia in tribunale.
Dottoressa Bloom, lei e l'accusato avevate una relazione sentimentale?
Come può essere rilevante per il caso?
E' rilevante per la sua testimonianza.
In quel tribunale, i suoi sentimenti, le sue emozioni, le sue...
opinioni pro-Will Graham saranno giudicate.
Se farà quegli occhi dolci e tristi, comprometterà sia me che lei...
ma soprattutto, lui.
- La mia deposizione si basa sul mio lav... - Lei è innamorata persa dell'accusato,
signorina Bloom, ed è adorabile, ma non sarà il nostro cavallo di battaglia.
E la signora Vega lo noterà...
se si comporta come una ragazzina, e se ne approfitterà in tribunale.
Lei e Will Graham avevate una relazione sentimentale?
Non provo nessun sentimento per Will Graham.
La mia è curiosità professionale.
Mi piace, "curiosità professionale". Sembra così...
sembra così fredda...
a meno che non si noti che sta mentendo, mentre lo dice.
Ma non si nota.
Avete identificato l'orecchio?
Abbiamo identificato il coltello che l'ha tagliato.
E' di Will Graham.
La lama coincide con il taglio dell'orecchio di Abigail Hobbs e con questo.
E' stato presentato a corte come prova,
poi è stato inviato alla sala prove del tribunale,
dove l'ha controllato l'ufficiale giudiziario del processo di Will, Andrew Sykes,
e non è più tornato indietro.
Bel lavoro, vero?
Andate!
Volevano darci un caldo benvenuto e assicurarsi che trovassimo qualcosa.
Un notevole scenario.
Il nostro ufficiale è stato impalato su una testa di cervo.
Il Glasgow smile... l'assassino ha tagliato l'orecchio e poi gli ha dato fuoco.
Il meglio di Will Graham.
Possiamo aver commesso un tale errore?
Su Will Graham? No. Impossibile.
In pratica, si è fotografato con le sue vittime.
Le prove erano chiare, quasi lampanti. Potrebbero essere state preparata ad hoc.
Come ha detto Will quando abbiamo trovato Cassie Boyle, in quel campo...
"Kabuki in bella vista".
Non ci sono prove precedenti all'arresto di Will, né successive.
Ha mangiato l'orecchio di una ragazza. Era nel suo stomaco. Dio solo sa cos'altro c'era.
Avremmo dovuto prendere un campione di feci.
- Già, avremmo dovuto. - Perché non l'abbiamo fatto?
- Io avevo proposto di farlo. - Senti, Abigail...
- Fatela finita. - Jack.
Che ripercussioni potrebbe avere sul processo di Will?
Quest'omicidio getta una pesante ombra sulle accuse a Will Graham.
E' stata la sua squadra a presentare le prove.
Prove schiaccianti.
Perciò capite quanto sia rilevante il mio metterle in dubbio.
Agente Crawford, abbiamo sentito la sua testimonianza.
E' sicuro non sia un modo per lenire il suo senso di colpa?
Ne sono certo.
- Io no. - Andrew Sykes...
è stato mutilato con modalità identiche...
a quelle delle presunte vittime di Will Graham.
Modalità sconosciute al pubblico.
Will Graham non nega di aver ucciso quelle persone.
Il suo avvocato basa la difesa sull'inconsapevolezza. In pratica...
ammette le azioni, ma non la responsabilità.
Will ha proclamato la sua innocenza.
Fin dall'inizio, nonostante i vuoti di memoria.
La cosa potrebbe far cambiare la strategia difensiva del signor Brauer.
Spetta al signor Brauer dirmelo, agente Crawford, non a lei.
Sì, vostro onore.
In pubblico, Will Graham mostra una personalità introversa.
Vuole farci credere di essere a metà strada tra...
la sindrome di Asperger e l'autismo.
Sostiene inoltre di soffrire di un disturbo dell'empatia.
Le sue scelte lessicali non sono casuali, dottor Chilton.
Ha scelto il verbo "sostenere".
Will Graham non ha mai avuto una diagnosi.
E non permette a nessuno di valutarlo.
Ha meticolosamente costruito un personaggio, per nascondere al mondo la sua vera natura.
Lo interpreta così bene, che neanche Jack Crawford se n'è accorto.
Lei sì, invece?
Con me, il signor Graham non può far leva su un rapporto personale.
Ho analizzato oggettivamente lui e i crimini di cui è accusato.
Quegli omicidi...
sono stati distaccati...
e meticolosi.
L'uomo confuso che Will Graham mostra al mondo...
non può aver commesso quei crimini...
perché quell'uomo non è altro che una finzione.
Perciò scarta l'ipotesi che l'encefalite di cui soffriva sia una spiegazione?
Ha tenuto sotto controllo la malattia con l'aiuto del suo neurologo...
che ha poi ripagato con l'omicidio.
Will Graham è uno psicopatico intelligente?
Non esiste ancora una definizione per quello che è Will Graham.
Uccide in maniera sistematica...
e ritengo che ucciderebbe ancora...
se ne avesse l'opportunità.
Grazie, dottor Chilton.
A lei il testimone.
Dottor Chilton...
Will Graham aiutava l'FBI a catturare degli assassini.
Non ritiene che la cosa contraddica la sua descrizione di un freddo assassino?
No, non credo. Will Graham è spinto dalla vanità e dai suoi capricci.
Ha un'alta considerazione della proprio intelligenza.
Ergo...
catturava altri assassini semplicemente per provare...
di essere più intelligente di loro.
Salvare delle vite risulta tanto eccitante quanto toglierle.
Ama giocare a fare Dio.
Il mio ammiratore?
Già.
Il rapporto forense sulla scena del crimine.
Cosa vedi?
Ho sparato un solo colpo al signor Sykes...
facendo collassare il polmone...
e perforando aorta e arterie polmonari.
Morirà credendo che fossimo amici.
Sarà questo il suo ultimo pensiero.
La sua morte non è una questione personale.
Lui non è altro che l'inchiostro usato per scrivere la mia poesia.
Il mio tributo.
Questo è il mio piano.
Non è lo stesso assassino.
Ha prima ucciso la vittima, per poi mutilarla.
I polmoni di Cassie Boyle sono stati asportati...
quando ancora respirava. Georgia Madchen è stata bruciata viva. Quello che ho...
quello che ho trovato di Abigail è stato tagliato quando il suo cuore batteva.
Perciò non è altro...
che una pallida imitazione?
L'avevi già capito.
Speravo di sbagliarmi.
La scopa di Ockham.
Hai volutamente ignorato fatti che confutano la tua tesi, sperando che nessuno lo notasse.
Tu l'hai notato.
Volevo dissipare i tuoi dubbi, una volta per tutte.
I miei dubbi riguardo cosa?
Me.
Vorrei tu credessi alla mia buona fede...
così come io credo alla tua.
Questo crimine ha offerto a entrambi un ragionevole dubbio.
Ci ha offerto una distrazione.
Magari questo tuo seguace ti sta spianando la strada verso la libertà.
Lo stesso Jack è incline a crederci, Will.
Sarebbe una menzogna.
- Non voglio che resti qui. - Neanch'io voglio restare qui.
Bene, allora hai una scelta.
Questo assassino ti ha dedicato una poesia.
Non lasciare che il suo amore vada sprecato.
Sono confusa.
Intendi abbandonare la tua strategia difensiva...
l'intero impianto, a metà processo?
Elettrizzante, vero?
E a lei sembra ragionevole?
Non solo è ragionevole...
è vendibile.
C'è un omicida a piede libero, che ricalca le modalità dei presunti omicidi di Will Graham.
Ritieni che questo omicida abbia commesso i crimini di cui sei accusato?
Non rispondere a questa domanda. Non davanti a me. E' irrilevante.
Ma è vero?
E' arrogante e prepotente...
dottoressa Bloom. Troppo idealista, Troppo limitata. Troppo lontana dal punto...
ovvero l'assoluzione del suo amico, Will Graham.
E lei ha intenzione di puntare sul ragionevole dubbio?
Sarebbe una vittoria, sì.
- Al massimo otterrebbe un annullamento. - Sarebbe comunque una vittoria.
Non potrai più chiedere l'inconsapevolezza.
La sua rapida e convinta diagnosi di inconsapevolezza
era la nostra tattica migliore.
Questa è ancora più vantaggiosa. Ovviamente...
non la chiamerò al banco dei testimoni.
Chi testimonierà al mio posto?
Giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità.
Che Dio mi sia testimone.
Buongiorno, dottore.
Per favore, descriva la natura del suo rapporto con Will Graham.
Mi fu chiesto da Jack Crawford di verificare
lo stato emotivo di Will mentre lavorava sui casi.
Non sono mai stato il suo psichiatra ufficiale.
Se non era il suo psichiatra, che cos'era?
Avrei dovuto essere il suo sostegno.
In questo, ho fallito.
In che modo ha fallito?
Non sono riuscito a determinare se la sua condizione dipendesse da...
una malattia mentale o dallo stress del lavoro all'FBI.
Ho sbagliato a non considerarlo innocente...
fino all'omicidio di un ufficiale giudiziario di questo tribunale.
E come ha saputo dell'omicidio, Dottor Lecter?
Mi è stato chiesto da Jack Crawford di fare da consulente per il caso.
Voleva un profilo dell'assassino dell'ufficiale.
Quindi, lei crede...
che l'omicidio dell'ufficiale sia stato commesso dalla stessa persona
colpevole dei crimini imputati a Will Graham, è così?
I profili non sono prove, ma opinioni. Queste sono dicerie.
Prosegua, avvocato.
Grazie, Vostro Onore.
Sì, credo che ci siano preoccupanti somiglianze tra i crimini.
Will Graham l'ha accusata dei crimini per cui è ora sotto processo, eppure...
eccola qui, a testimoniare...
per la difesa, a suo favore.
Giustamente, Will non riesce ad accettare di aver compiuto queste azioni.
Messa di fronte alla possibilità di aver commesso simili azioni, la mente...
plasma una realtà alternativa in cui credere.
Non lo biasima per questo?
No.
Will Graham è...
e sarà sempre mio amico.
A lei il testimone.
Dottor Lecter...
qual è stata la causa della morte dell'ufficiale giudiziario?
Un colpo di pistola al cuore.
E nelle vittime, o presunte tali, di Will Graham, qual era la causa della morte?
- Le mutilazioni. - Ben diverse da un colpo di pistola.
I crimini di uno stesso killer sono sempre diversi uno dall'altro.
- Le somiglianze sono... - Vostro Onore, le conclusioni...
del testimone sono dettate da convinzioni personali e pregiudizi.
E' ovvio che ci sono due assassini e due casi diversi.
Vostro Onore, ci sono somiglianze sufficienti da considerarle una prova a difesa.
Dichiaro questa difesa inammissibile, signor Brauer.
Grazie, Vostro Onore.
Tutte le precedenti testimonianze al riguardo verranno cancellate dagli atti.
Dunque, sembra che il giudice sia stato ucciso nel suo ufficio,
e che poi sia stato trascinato qui per essere messo in mostra.
La giustizia non è solo cieca, ma è anche senza cervello e senza cuore.
Come ha fatto ad arrivargli così vicino?
Nessun segno di lotta, è stato mutilato da morto.
Gli hanno sparato al petto come all'ufficiale,
Non si vede il foro d'entrata perché ha rimosso il cuore.
Ma è rimasto il foro d'uscita. Niente proiettile, deve averlo portato via.
Un trofeo.
Dottore.
Con la morte del giudice, non ci sarà un verdetto.
Non finirà qui. Ricomincerà da capo, come se il processo non ci fosse mai stato.
Ma perché?
La violenza psicopatica è prevalentemente rivolta a uno scopo...
un mezzo volto a raggiungere un fine ben preciso.
Quindi, l'assassino voleva che il processo fosse annullato?
E' una soluzione elegante, sebbene poco ortodossa.
Risparmia a Will un verdetto di colpevolezza e la vita, almeno per ora.
Esatto.
La domanda è, il killer è lo stesso?
Will è ancora sotto processo, per te?
L'uso di una pistola...
prima la morte, poi la mutilazione...
Mi sento come San Pietro, sul punto di rinnegare Will per la terza volta.
Non sono sicuro che sia lo stesso killer, Jack.
Scusami.
L'assassino ha controllato attentamente la scena del crimine.
Ha lasciato dietro di sé ben pochi indizi.
Mio Dio, Jack.
Il processo avrebbe dovuto mettere fine a questa storia.
Invece, questa tragedia sembra sempre più una pagliacciata.
E noi siamo i clown.
Noi chi, Jack?
Ho seguito la pista sbagliata.
Devi sforzarti di vedere la situazione in un altro modo.
Il processo stava andando male prima ancora dell'omicidio. Andava male...
perché hai voluto credere a Will Graham.
Perché è così importante per te da farti rischiare tutto?
Un efficace promemoria sui pericoli dell'avere fiducia negli altri, grazie.
Ognuno di noi, a un certo punto, deve lasciarsi qualcuno alle spalle.
Devi tagliare i ponti con lui.
Altrimenti, quello che verrà abbandonato, prima o poi...
sarai tu.
Will.
Speravo che il verdetto avrebbe aiutato la tua mente a riprendersi...
a rendere quello che ti è successo meno tremendo e sconcertante.
Non posso dare tutta la colpa al tuo avvocato.
La fiducia nella giustizia legale...
non è mai stata più incoraggiante di un lumino da notte.
La giustizia fallisce così spesso...
quando si parla di identificare uno psicopatico.
Avrebbero potuto benissimo farti una diagnosi errata.
Mi hanno già fatto una diagnosi errata.
Non in tribunale.
No...
non ancora.
Sono uscito da quell'aula e sentivo il rumore del mio sangue...
era come...
un cupo frullare d'ali.
E ho avuto...
l'assurda sensazione...
che questo omicida, chiunque sia,
fosse uscito da quell'aula insieme a me.
Mi verrà a cercare.
Che cosa vuole?
Vuole conoscermi.
E tu, cosa vuoi?
Io voglio salvarti.
www.subsfactory.it